碎片小说

第四卷_第三部（第13页）

　　突然皮埃尔眼前生动地浮现出他早就忘记了的、在瑞士教过他地理的一位温和的老教师。“等一等，”老头说。于是他给皮埃尔看一个地球仪。这个地球仪是一个活动摇晃球体，它没有比例的大小。球体的整个表面由紧紧挤在一起的浮点组成。这些浮点都在运转和移动，时而由几个融合为一个，时而由一个分裂为多个。每个浮点都极力扩展，以占据更大的空间，但是其他的浮点怀着同样的目的挤压着它，有时把它消灭掉，有时又与其融合。

　　“这就是生命。”老教师说。

　　“这是多么简单清楚，”皮埃尔想。“以前我怎么会不知道这一点。”

　　“中间是上帝，每一个浮点都试图扩展自己，以便最大限度地反映上帝。它在生长，与其他点融合，它在收缩，受到挤压，它在球体表面上消失，进入到深处，接着又浮上来。瞧他，卡拉塔耶夫，瞧他，浮现出来又消失了。你懂吗，我的孩子。”老师说。

　　“你懂吗，鬼东西。”一个声音喊道，于是皮埃尔醒了。

　　他欠起身坐下。刚刚把一个俄罗斯士兵推开的法国人蹲在篝火旁，烤着穿在通条上的马肉。他卷起袖子，青筋暴露、长满汗毛、指头短短的通红的双手灵活地转动着通条。在炭火的亮光中，可以清楚地看到他那张眉头紧皱的、阴沉的、褐色的脸。

　　“他反正都一样，”他迅速地朝身后的士兵转过身去说道。“……是个强盗。真的。”

　　士兵转动着通条，阴沉地看了一眼皮埃尔。皮埃尔转过身去，望着暗处。一个俄罗斯俘虏兵，就是被法国人推开的那个士兵，坐在篝火旁，用手拍着什么东西。皮埃尔靠近一看，认出是那只雪青色小狗，它摇着尾巴，坐在士兵身边。

　　“啊，你来了？”皮埃尔说。“啊，普拉……”他刚要说，但是没有说下去。在他的脑海里突然同时浮现出一件件往事，想起了普拉东坐在树下看他的目光，想起了那个地方传来的枪声，想起了狗的号叫，想起了从他身边跑过去的两个法国士兵的愧疚的脸，想起了士兵手中还在冒烟的枪，想起了在这个宿营地已经没有了卡拉塔耶夫，于是他已经准备相信卡拉塔耶夫被打死了，可是就在这一瞬间，他心里不知怎么地就想起了夏天在基辅自己家的阳台上与一个波兰美女一起度过的那个夜晚。可是他仍然没有把今天的回想起来的各种事情联系起来，也没有从中得出什么结论，皮埃尔闭上眼睛，夏天的自然景色与有关游泳、有关**的晃动的球体的回忆混杂在一起，于是他沉入了水中，直到水漫过他的头顶。

　　日出前他被巨大密集的枪声和喊叫声吵醒。法国人从皮埃尔身边跑过去。

　　“哥萨克！”他们中的一个人喊道，而过了一会儿一群俄国人围住了皮埃尔。

　　皮埃尔好久没有明白发生了什么事，他听到四面八方传来伙伴们欢乐的喊声。

　　“兄弟们！我的亲人们，亲爱的！”一些年老的士兵哭着喊着，拥抱着哥萨克和骠骑兵。骠骑兵和哥萨克围着俘虏们，急急忙忙地给他们送东西，有的送衣服，有的送靴子，有的送面包。皮埃尔坐在他们中间号啕大哭，一句话也说不出来；他搂着第一个走到他跟前的士兵，一边哭一边吻他。

　　多洛霍夫站在一座倒塌的房子门口，让缴了械的法国人过去。因所发生的一切而感到激动不安的法国人相互间大声交谈着；但是当他们从多洛霍夫身边经过的时候，看到他正在用马鞭轻轻打着自己的靴子，用冷漠木然而又不会是好兆头的目光看着他们，谈话就停止了。另一面站着多洛霍夫手下的一个哥萨克，他正在查点俘虏人数，数到一百就用粉笔在门上画一条线。

　　“多少啦？”多洛霍夫问查点俘虏人数的哥萨克。

　　“二百了。”哥萨克答道。

　　“快走，快走。”多洛霍夫说，这话是他从法国人那里学来的，他的目光与走过的俘虏的目光相遇时，他的眼中就燃起残酷的光芒。

　　杰尼索夫面色阴郁，他摘下帽子，跟在几个抬着别佳·罗斯托夫尸体的哥萨克后面，向花园中挖好的墓穴走去。

　　十六

　　从十月二十八日开始出现严寒天气以来，溃逃的法国人的情形更加悲惨，许多人冻死或者在篝火旁烤死，皇帝、王爷和公爵们穿着皮大衣，坐着马车，带着抢劫来的财物继续赶路；但是就实质而言，自撤离莫斯科以来法国军队逃跑和溃败的进程丝毫没有改变。

　　法国军队不算近卫军（近卫军在整个战争期间除了抢劫什么也没干）原有七万三千人，从莫斯科到维亚济马，这七万三千人只剩下了三万六千人（其中不超过五千人是在各种战斗中减员的）。这是级数的第一项，根据它可以准确推断出其余各项。

　　法国军队从莫斯科到维亚济马、从维亚济马到斯摩棱斯克、从斯摩棱斯克到别列津纳、从别列津纳到维尔诺就是按照这个比例在逐渐减员和消亡，这与寒冷程度、道路有无阻截以及所有其他条件无关。过了维亚济马以后，法国军队不再分为三个纵队，而是挤成一团，一直到最后都是如此。贝尔蒂埃给自己的皇帝呈递过一份报告（众所周知，将领们描述的军队状况往往都与事实相距甚远）。他写道：

　　“我认为有责任向陛下报告最近三天我在行军中观察到的各个军团的情况。他们几乎乱成一团。只有四分之一的士兵跟着军旗前进，其余士兵则自行朝不同方向走，设法寻找食物和逃避职责。大家都在想着斯摩棱斯克，希望在那里得到休息。最近几天许多士兵扔掉弹药和枪支。不管陛下今后意图如何，但为陛下利益考虑，需要在斯摩棱斯克集聚各个军团，剔除其中步行的骑兵、没有武器的士兵、多余的车队和部分炮兵，因为其目前已与军队数量不相称。需要补充粮食和休整几日；士兵因饥饿和劳累已疲惫不堪；近几日许多人死在路上和宿营地。这种困苦的状况愈演愈烈，令人担忧，如不及时采取措施防止情况恶化，若有战事我们将无可用之兵。十一月九日，距斯摩棱斯克三十俄里处。”

　　法国人在涌入他们想象中的乐土斯摩棱斯克以后，为争夺食物互相残杀，劫掠自己的仓库，当所有的东西都抢劫一空后，就继续逃跑。

　　所有人都在朝前走，他们自己也不知道往哪里走、为什么走。天才拿破仑比其他人知道得更少，因为没有人给他下达命令。但是他及其周围的人仍旧保持着早已养成的习惯：草拟命令、公文、报告、日程；相互之间称呼“陛下、我的表兄弟、埃克米尔公爵、那不勒斯王”，等等。但是命令和报告都只停留在纸上，根本没有执行，因为无法执行，尽管他们之间相互称呼陛下、殿下、表兄弟，但是他们所有人都觉得他们是干了很多坏事的可怜而又可恶的人，为此现在要受到惩罚了。尽管他们装出关心军队的样子，其实他们每个人想的都只是自己，想要快点离开和保全性命。

　　十七

　　俄法两国军队在从莫斯科到涅曼河这段逆转的战局中的行动就像捉迷藏的游戏，两个玩家都蒙上眼睛，其中一个偶尔摇动响铃，以告知捉他的人自己在哪里。最初那个被捉的人不怕对方而不时摇铃，但是当他处境不妙时，他就极力无声无息地走动以便避开对手，心里虽然想着逃避，却常常直接投进了他的怀抱。

　　最初拿破仑的军队还让人知道自己在哪里——这是他们沿着卡卢加大路撤退的初期，但是后来上了斯摩棱斯克大路以后，他们用手摁着响铃的铃舌跑起来，心里总是想着他们能跑掉，却常常直接撞到了俄国人身上。

　　法国人和跟在他们后面的俄国人跑得如此之快，马匹全都疲惫不堪，作为大致了解敌军所在位置的主要手段的骑兵侦察已不存在。此外，由于两军频繁快速变换位置，得到的情报往往无法及时送到。如果二号那天得到敌军一号那天在某地的情报，那么三号那天可以采取某种行动的时候，这支军队已经又走的两程路，已经完全在另外一个地方了。

　　一支军队在逃跑，另一支军队在追赶。离开斯摩棱斯克时法国人有许多不同的道路可走；在这里停留了四天法国人似乎能够弄清敌人在哪里，能够想出一些有利的办法，采取一些新的措施。但是在停留四天以后他们这群人又开始逃跑，既不向右也不向左，不采取任何机动，也丝毫不加斟酌，又走那条最坏的老路，沿着熟悉的道路向克拉斯诺耶和奥尔沙退却。