碎片小说

第四卷_第三部（第5页）

　　“人在哪儿？”

　　“一开始，我在天刚亮的时候就抓到了一个，”吉洪接着说，把穿着树皮鞋的扁平外八字脚叉得更开些，“也把他带进了林子。一看，不合适。我就想，再去一次，抓一个更好的来。”

　　“你瞧，滑头，就知道是这样。”杰尼索夫对哥萨克大尉说。“你怎么不把这个人带来？”

　　“带他干吗，”吉洪急忙生气地打断他的话，“他没用。难道我还不知道您需要什么样的？”

　　“这个滑头！……后来呢？”

　　“我要再去抓一个，”吉洪接着说，“我就这样钻进了林子，躺了下来。”吉洪突然动作敏捷地趴下，表演他是怎么做的。“碰到了一个，”他接着说。“我就这样把他抱住。”吉洪迅速而又轻盈地跳了起来。“走，我说，去见团长。他大声喊叫起来。而他们有四个人。拿着短剑向我扑过来。我就这样用斧头迎上去：你们这些人，我说，去见上帝吧。”吉洪大喊一声，挥动一下双臂，威严地皱起眉头，挺起胸膛。

　　“怪不得我们在山上看见你急急忙忙经过水洼逃跑。”哥萨克大尉眯起亮晶晶的眼睛说。

　　别佳很想笑，但是他看到大家都忍住不笑。他迅速地把目光从吉洪脸上转到哥萨克大尉和杰尼索夫脸上，不明白这一切是什么意思。

　　“你别装傻了，”杰尼索夫生气地咳嗽着说。“为什么不把第一个人带来？”

　　吉洪开始用一只手抓搔后背，另一只手挠头，突然他的整张脸拉长，绽开得意的傻笑，露出了豁牙（因此他的绰号才叫谢尔巴特，意为豁牙的）。杰尼索夫微微一笑，于是别佳也愉快地笑起来，吉洪自己也笑了。

　　“真的，他太不像样了，”吉洪说。“他身上的衣服破破烂烂的，哪能带他来。而且还很粗鲁，大人。怎么样，他说，我是将军的儿子，我不去，他说。”

　　“这个畜生！”杰尼索夫说。“应该由我来审问……”

　　“我也问过了他，”吉洪说。“他说：不大清楚。我们的人，他说，也很多，可是都不行：他说，只不过徒有虚名。只要大喊一声，他说，你们就能把他们全都抓住。”吉洪最后说，快活而果断地看了看杰尼索夫的眼睛。

　　“我要狠狠地抽你一百皮鞭，你就不再装傻了。”杰尼索夫严厉地说。

　　“干吗要发火呢，”吉洪说。“怎么，我没见过您需要的法国人？等到天一黑，我就去抓，哪怕抓三个也行。”

　　“好了，我们走吧。”杰尼索夫说，于是一直到守林人的小屋前，他都生气地皱着眉头，一言不发。

　　吉洪走在后面，别佳听见哥萨克们和他一起笑着，笑他把一双什么靴子扔到了灌木丛里。

　　别佳听了吉洪的话、看到他的笑也忍不住跟着笑了一会儿之后，他突然立刻明白了，这个吉洪打死了人，他心里便感到不舒服。他看了一眼被俘的小鼓手，感到似乎有什么东西刺痛了他的心。但是这种不快只持续了片刻，他觉得必须要高高地抬起头，振奋起精神，他郑重其事地向哥萨克大尉询问了明天的安排，以便使自己与周围的人相称。

　　派去找多洛霍夫的军官在路上碰到了杰尼索夫，带来消息说，多洛霍夫立刻亲自前来，他那里一切顺利。

　　杰尼索夫立刻高兴起来，他把别佳叫过来。

　　“好吧，现在给我讲讲你的情况。”他说。

　　七

　　别佳在告别亲人并离开莫斯科后，便回到了自己的团队，此后不久被调到一个指挥着一支大部队的将军那里当传

　　令官。从晋升为军官时起，特别是从加入作战部队并在维亚济马参加了战斗的时刻起，别佳一直处于一种幸福而又兴奋的状态，为自己是个大人了而感到高兴，一直充满激情而又急迫地不放过任何建功立业的机会。他为在部队里看到和经受的那些事感到十分幸运，与此同时他总是觉得，就在那里，在没有他的地方，现在正创造着真正的英雄业绩。因而他急于去那些他没到过的地方。

　　十月二十一日，当将军表示意欲派人去杰尼索夫的部队时，别佳苦苦哀求，希望能派他去，使得将军无法拒绝。但是，在派别佳去时，将军想起了他在维亚济马战斗中的不理智行为，当时别佳不按指定路线到派他去的地方，而是骑马冒着法国人的炮火跑到散兵线上，并在那里用自己的手枪开了两枪，——因此在派别佳去的时候，将军不许他参加杰尼索夫的任何行动。正因为如此，别佳在杰尼索夫问他是否可以留下时，他脸红了，有些慌乱。在去森林边缘以前，别佳认为应该严格履行自己的职务，立刻返回。然而，当他看到法国人、看到吉洪、得知夜里肯要发动进攻时，就如同年轻人都容易转变观点一样，他改变了自己的看法，他心里想，此前他一直都很尊敬的将军是废物，是德国人，而杰尼索夫是英雄，哥萨克大尉是英雄，吉洪也是英雄，他羞于在艰难的时刻离开他们。

　　杰尼索夫、别佳和哥萨克大尉骑马来到守林人小屋时，夜幕已经降临。昏暗中看得见备好鞍子的马匹、哥萨克和骠骑兵，他们在林间空地上搭棚子，（为了不让法国人看见烟火）在林中谷地里生起通红的火。在小房子的门廊里，一个哥萨克正卷着袖子切羊肉。小屋里面有三个杰尼索夫部队的军官，正在用门板搭桌子。别佳脱下自己的湿衣服让人拿去烤干，然后立刻去帮军官们搭餐桌。

　　十分钟后桌子搭好了，铺上了桌布。桌子上摆着伏特加、装在军用水壶里的罗姆酒、白面包以及烤羊肉和盐。

　　别佳和军官们一起坐在桌旁，用沾满油的双手撕着肥腻的烤羊肉，他处于孩子般的兴奋状态，充满了对所有人的温情的爱，因此相信别人也同样爱他。

　　“您怎么看，瓦西里·费道罗维奇，”他对杰尼索夫说，“我在您这里留一小天没事儿吧？”还没等到对方回答，他就自己回答自己说：“要知道我奉命了解情况，我这就是在了解……只是您要让我去最……重要的部队。我不是需要奖赏……我是想……”别佳咬紧牙关，看了看四周，轻轻摇动着高高抬起的头，挥动着一只胳膊。

　　“去最重要的部队……”杰尼索夫微笑着说。