碎片小说

第四卷_第四部（第17页）

　　玛丽娅公爵小姐不知道这种情形什么时候才会结束，就第一个站起来，声称偏头痛，就告辞了。

　　“那么，您明天去彼得堡？”她说。

　　“不，我不去了，”皮埃尔急忙惊奇地、好像有点生气似地说。“是不去了，去彼得堡？明天去；只是我现在还不打算告别，我还要来看看有没有什么事需要我办的。”他站在玛丽娅公爵小姐面前说，他的脸涨得通红，却并不离开。

　　娜塔莎向他伸出一只手告了别，然后走出房间。玛丽娅公爵小姐却相反，她不但没有离开，反而坐进圈椅里，她那炯炯有神而又深沉的目光严肃认真看了看皮埃尔。她在此之前明显流露出来的困倦现在已经完全消失了。她深深地叹了一口气，似乎准备进行一次长谈。

　　娜塔莎一离开房间，皮埃尔的窘迫和局促立刻全都消失了，取而代之的是激动和兴奋。他连忙把一张圈椅挪到玛丽娅公爵小姐身边。

　　“是的，我正想对您说，”他说，好像回答她的话似的对她的眼神作出了回答，“公爵小姐，帮帮我吧，我该怎么办？我还能抱有希望吗？公爵小姐，亲爱的，您听我说。我全都知道。我知道自己配不上她；我知道，现在还不能谈这件事。但是，我要做她的兄长。不，我不想……我不能……”

　　他停下来，用双手擦了擦脸和眼睛。

　　“就是，是这样，”他继续说，显然在控制着自己，以便尽可能把话说得连贯。“我不知道，我是从什么时候起爱上她的。但是我只爱她一个人，我的整个一生也只爱她一个人，我那么爱她，没有她我无法想象我将如何生活。我现在还没有下定决心向她求婚，但是一想到也许她可能成为我的妻子，而我却放弃这个机会……机会，就觉得可怕。请告诉我，我能抱有希望吗？请告诉我，我该怎么办，亲爱的公爵小姐。”他说，沉默了一会儿，碰了碰她的手，因为她没有回答。

　　“我正在考虑您对我说的话，”玛丽娅公爵小姐回答说。“请听我对您说。您是对的，现在就应该向她表白爱情……”公爵小姐停住了。她想说：现在向她表白爱情是不行的；但是她停住了，因为三天来她从突然发生了变化的娜塔莎身上看出，要是皮埃尔向她倾吐自己爱慕之情，娜塔莎不但不会生气，而且也许她正希望这样做呢。

　　“现在向她表白……不行。”玛丽娅公爵小姐仍然这样说。

　　“那我到底该怎么办呢？”

　　“把这件事交给我吧，”玛丽娅公爵小姐说，“我知道……”

　　皮埃尔望着玛丽娅公爵小姐的眼睛。

　　“好吧，好吧……”他说。

　　“我知道她爱……她会爱您的。”玛丽娅公爵小姐纠正自己的话说。

　　她还没有说完这些话，皮埃尔就跳了起来，神色惶惑地抓住玛丽娅公爵小姐的手。

　　“为什么您会这样想？您认为我能抱希望吗？您是这样想的？！”

　　“是的，我是这样想的，”玛丽娅公爵小姐微笑着说，“您给她的父母亲写封信。您就交给我吧。我在适当的时候对她说。我祝愿这件事能圆满成功，我心里觉得这件事一定能成功。”

　　“不，这不可能！我多幸福啊！但是，这不可能……我多幸福啊！不，不可能！”皮埃尔吻着玛丽娅公爵小姐的手说。

　　“您到彼得堡去吧；这样更好些。我会给您写信。”她说。

　　“去彼得堡？应该去？好，那就去。那么我明天还能到您这儿来吗？”

　　第二天皮埃尔来辞行。娜塔莎不像前几天那样活跃；但是，在这一天，皮埃尔有时看一下她的眼睛，他觉得他正在消失，无论是他还是她都不再存在了，而只有一种幸福的感觉。“难道这是真的吗？不，不可能。”他自言自语地说，她的每一个眼神、每一个手势、每一句话，都让他的内心充满了欢乐。

　　当他向她告别时握住她那纤细瘦小的手的时候，他不由自主地把它在自己手中多握了一会儿。

　　“难道这手、这脸，所有这些不属于我的女性美丽的珍宝，难道所有这些将永远成为我的、习以为常的东西，就像我对我自己那样？不，这不可能！……”

　　“再见，伯爵，”她大声对他说，“我非常期待着您早点回来。”她又小声加了一句。

　　就是这些平常的话以及说话时的眼神和脸上的表情，在此后的两个月里成了皮埃尔无穷无尽的回忆、解释幸福和对幸福的向往的内容。“我非常期待着您早点回来……是的，是的，她是怎么说的？是的，我非常期待着您早点回来。啊，我多么幸福啊！这是怎么回事，我多幸福！”皮埃尔自言自语地说。

　　十九

　　皮埃尔现在的心情，与他在类似情况下向艾伦求婚时的心情没有丝毫相同之处。

　　他没有像那个时候那样重复他过分羞愧地对他们说的那些话，他没有对自己说：“唉，为什么我没说这话，为什么，为什么我当时说‘我爱您’？”现在则恰恰相反，他在心里重复着她和自己的每一句话，仔细地回忆着所有的面部表情和微笑，既不想减少什么，也不想添加什么：他只想重复。他对他现在所做的事是好还是坏，没有一丝一毫的怀疑。只有一个可怕的疑问有时会闯入他的脑海。所有这一切是否是在梦中？玛丽娅公爵小姐是不是看错了？我是不是太高傲和自信了？我相信这是真的；可是突然也许会发生这样的事：玛丽娅公爵小姐对她说了，可是她却微笑着回答说：“真奇怪！他也许弄错了。难道他不知道他只是一个常人，一个普普通通的人，可是我呢？……我是完全不同的、非常高贵的人。”

　　只有这个疑问常常出现在皮埃尔的脑海中，他现在也没有制定任何计划。他觉得眼前的这个幸福是那么不可思议，只要这能够实现，那么以后就有什么事都不会再有了，一切都完成了。