碎片小说

第三卷_第一部（第16页）

　　“你们听说了吗？”申申说。戈利岑公爵请了俄语老师，正在学俄语（在大街上讲法语变的很危险了）。

　　“怎么样，彼得·基里雷奇伯爵，要是征兵时您也得去吧？”老伯爵转向皮埃尔说。

　　吃饭时皮埃尔一直沉默不语，若有所思。听到这句话时他茫然地看了看老伯爵。

　　“是啊，是啊，是要去打仗，”他说，“不！我算什么军人！而且一切都那么奇怪，那么奇怪！连我自己都不明白。我不知道，我对打仗毫无兴趣，不过目前谁也不能自己说了算。”

　　午饭后老伯爵舒舒服服地在沙发上坐好，一脸严肃地让索妮娅读告全体公民书，她的朗诵是出了名的。

　　“我们最早的首都莫斯科全体公民：

　　强大的敌人入侵了俄罗斯。他们要毁掉我们所热爱的祖国，”索妮娅以自己尖细的嗓音努力地朗读着。老伯爵闭上了眼睛，一边听着一边不时地发出急促的呼吸声。

　　娜塔莎坐得笔直，以审视直接的目光一会儿看看父亲，一会儿又看看皮埃尔。

　　皮埃尔感到了她投向自己的目光，尽量不去回头。伯爵夫人在听到告全体公民书中每一个庄严的句子时都会生气地摇摇头表示反对。在所有这些词句中她看到的只有危险，儿子面临的危险，而这危险还不会很快就过去。申申嘴角挂着讥笑，准备去嘲笑每一个合适的对象：索妮娅的朗诵或是老伯爵说的话，如果没有更好的借口，她甚至会嘲笑告全体公民书本身。

　　由于大家都用心在听，索妮娅有些紧张。在读完俄罗斯面临的危险以及皇帝寄希望于莫斯科，尤其是显赫贵族们之后，她用颤抖的声音读完了最后几句话：“我很快将亲自到祖国的首都以及其它地方的人民中去，去进行商议，去指挥我们的民兵——那些正在敌人前进道路上阻击他们的民兵，那些无论敌人在哪里出现，都会组织起来打败他的民兵。敌人想要灭亡我们，最终灭亡的一定是他们自己，摆脱了奴役的欧洲将赞美俄罗斯的英名！”

　　“这才象样！”老伯爵叫道，睁开湿润的眼睛，由于呼哧呼哧的喘息而停顿了一下，就好像有人把一个装有很浓的盐酸瓶凑到他鼻子跟前一样，“只要皇帝一声令下，我们将舍弃一切，在所不惜。”

　　申申刚想开口笑话老伯爵的爱国热情，娜塔莎就从座位上跳起来，跑到父亲跟前。

　　“说得多好啊，爸爸！”她吻着他说，不自觉地妩媚地看了皮埃尔一眼，这种妩媚正与活力一起回到了她的身上。

　　“好一个女爱国者！”申申说。

　　“才不是女爱国者呢，只不过是……”娜塔莎不高兴地回答。“您觉得什么都可笑，可这根本不是玩笑……”

　　“真是不玩笑！”老伯爵重复道。“只要他一句话，我们都会行动起来……我们才不是什么德国人……”

　　“而您注意了没有，”皮埃尔说，“书里说过了‘去进行商议。’”

　　“不管上面说去进行什么……”

　　这时候，被大家忽略的别佳走到父亲面前，他满脸通红地说道：

　　“现在，爸爸，我坚决地告诉您，——还有妈妈，如果也想知道的话，我坚决地宣布，请您送我去当兵，因为我不能……就这些……”别佳正在变声，他的嗓音一会粗一会细。

　　伯爵夫人恐惧地抬起眼睛望着天空，举起两手轻轻一拍，生气地对丈夫说：

　　“你就说吧！”她说。

　　不过老伯爵马上从紧张中回过了神儿。

　　“好了，好了，”他说。“这儿又冒出个军人来！别胡闹了，还是应该上学。”

　　“这不是胡闹，爸爸。费佳·奥博连斯基比我还小呢，他也去，最主要的是反正现在我什么也不学，现在正当……”别佳停了下来，脸红得冒了汗，不过还是说完了：“正当祖国危险的时候。”

　　“够了，够了，胡闹……”

　　“可您自己都说了，将舍弃一切。”

　　“别佳，我告诉你，闭嘴，”老伯爵喊道，回头看了看妻子，她脸色苍白，怔怔地望着儿子。

　　“我跟你们说了，彼得·基里洛维奇也说……”

　　“我告诉你，这是胡扯，乳臭未干就想去当兵！好了，好了，我告诉你，”老伯爵拿着告全体公民书，看样子是想在休息前在书房里再读一遍，从房里走了出去。