碎片小说

第三卷_第一部（第17页）

　　“我告诉你，这是胡扯，乳臭未干就想去当兵！好了，好了，我告诉你，”老伯爵拿着告全体公民书，看样子是想在休息前在书房里再读一遍，从房里走了出去。

　　“彼得·基里洛维奇，走，我们去抽袋儿烟……”

　　皮埃尔正处于尴尬与犹豫之中。娜塔莎那双与以往不同、充满活力的明眸不断亲热地望着他，这让他感到尴尬和犹豫。

　　“不，我，似乎，该回家了……”

　　“回什么家呀，您不是打算在我们这儿过晚上的吗……而且您现在很少来了。而我们这位……”老伯爵指着娜塔莎好心地说，“只有您在这儿时她才会快活些。”

　　“对，我忘了……我必须得回家……还有事……”皮埃尔匆忙说道。

　　“那就再见吧，”老伯爵说着走出了房间。

　　“您为什么要走呢？您为什么心绪不佳？为什么？……”娜塔莎问皮埃尔，挑衅似地盯着他的眼睛。

　　“因为，我爱你！”他想说，但是没说出来，脸红得快流出了眼泪，垂下了眼睛。

　　“因为我最好少来你们这儿……因为……，不，只是我还有事而已。”

　　“为什么？不，您告诉我，”娜塔莎本想坚持，但忽然又不作声了。他们两个又惊慌又窘迫地对望着。他试图笑一笑，却没笑出来，他的笑表达出来的是痛苦，于是他默默地吻了吻她的手离开了。

　　皮埃尔暗自决定再也不去罗斯托夫家了。

　　二十一

　　别佳在遭到断然拒绝后回到自己屋里，锁住门谁也不让进，在那里伤心地哭了。当他阴沉着脸，带着一双哭红的眼睛出来喝茶时，大家装做什么都没看见。

　　第二天皇帝驾临了。罗斯托夫家的几个仆人请假去看皇帝的圣容。这天早上，别佳穿衣服花了很长时间，他像大人一样梳头，整理衣领。他皱着眉头站在镜子前面，摆着姿式，耸耸肩膀，终于，谁也没告诉一声，戴上帽子从家里后面台阶走了出去，竭力不让人发现。别佳决定直接去皇帝的驻地，直接对某个侍从说（别佳觉得皇帝周围永远都有侍从），他，罗斯托夫伯爵，虽然年纪不大，但是却希望为国效力，年轻并不能成为忠诚的障碍，他准备好……别佳在心理准备好了许多豪言壮语要对侍从说。

　　别佳觉得自己可以成功见到皇帝是因为他还是个孩子（别佳甚至想象着大家会怎样惊讶于他的年少），同时，他想通过自己理好的衣领，梳好的发型以及缓慢稳重的步伐来显示自己的老成。不过他越是往前走，就越是注意那些聚到克里姆林宫的人们，就忘了去保持成年人所特有的那种稳重与缓慢。当他走近克里姆林宫时，他已经开始考虑可别让人给挤着，他坚决地向两侧撑开手臂，做出一副不可侵犯的样子。可到了圣三一门后，别看他样子很坚决，还是被人群挤到墙边——人们可能不知道他是带着多么强烈的爱国之情来克里姆林宫的。他只好乖乖地在门口站了一会儿。不等车子都进去，别佳就想比别人先往前去，他坚决地用双肘去挤，首先就挤到了站在对面的一个农妇，她生气地朝他喊道：

　　“干嘛呢？小少爷，看大家都站着呢！有什么好挤的！”

　　“那就都挤吧，”仆人说，他也开始用双肘推人，把别佳挤到了门口一个散发着臭气的角落里。

　　别佳用双手抹了抹脸上的汗水，理了理被汗浸软的衣领，在家里时他象大人一样把这衣领整理得很好。

　　别佳觉得自己的样子很不体面，担心自己这个样子即使到了侍从面前也不会让他见皇帝的。可是由于拥挤已不可能整理衣服或者换一个地方。坐车经过的将军中有一个是罗斯托夫家的熟人。别佳本想请他帮忙，不过又觉得有悖于男子汉气概。当所有车都过去之后，人群一拥而上，把别佳也挤到了广场上，这里已站满了人。不光是广场上，还有斜坡上，屋顶上，到处都是人。别佳一到广场，就清楚地听到整个克里姆林宫充满了钟声以及人们的欢声笑语。

　　有一阵子广场上比轻松，可是忽然所有人都脱了帽，向前涌去。别佳被挤得喘不过气来，大家都喊着：“乌拉！乌拉！”别佳被推挤着，他踮起脚，可除了自己周围的人什么也没看见。

　　所有人的脸上都流露出同样的表情，那就是恭顺与兴奋。站在别佳旁边的一个女商人放声大哭，眼泪从她眼睛里往下流。

　　“父亲，天使，老天爷！”她一边说一边用手指抹着眼泪。

　　“乌拉！”四面八方的人都在喊。

　　人群在一个地方停了一会儿，很快又向前涌去。

　　别佳不顾一切地咬紧牙关，象野兽一样瞪大眼睛，用双肘推挤着，喊着“乌拉，”向前挤去。此时此刻，他好像要把自己和所有人都杀了似的，可是他周围的人也都有同样的野兽般的表情，也都喊着“乌拉”向前挤。

　　“这才是皇帝！”别佳想。“不，我不能自己向皇帝提出请求，这实在是太大胆了！”尽管他一直使劲往前挤，前面人群的身后出现了一块空地——铺着红地毯的过道；可这时人群却开始往后退（在前面，警察在推开靠军队太近的人们，皇帝正从宫里前往圣母升天大教堂），忽然别佳腰部的肋骨被人撞了一下，整个人被挤住，他一下子两眼发黑，失去了知觉。当他醒过来时，一个脑后有一绺灰白头发，身穿破旧蓝色长袍，看样子大概是教堂执事的神职人员正一只手扶住他，另一只手拦着挤过来的人群。

　　“把小少爷挤坏了！”执事说。“别这样……轻点……挤坏人了，挤坏人了！”

　　皇帝进了圣母升天大教堂。人群散开了，执事把面色苍白、呼吸困难的别佳带到炮王那里。有几个人可怜别佳，忽然整个人群又朝他挤过来，他周围又拥挤起来。离他近的那些人过来帮他，解开他的衣服，把他放到炮顶上，责备那些挤他的人。

　　“这样会挤死人的，这是怎么回事！简直是杀人行为！看看，多可怜，脸白得象桌布似的！”人们说着。