碎片小说

第三卷_第二部（第5页）

　　“我怕他什么，让他听见好了！我们又不是狗，”前任县警察局长说，他一回头，看见了阿尔帕特奇。

　　“啊，雅科夫·阿尔帕特奇，你来干什么？”

　　“奉公爵大人之命来找省长先生，”阿尔帕特奇答道，骄傲地昂着头，双手放在怀中，一想到公爵，他总是这副神情。“大人让我来打听一下局势，”他说。

　　“那你就去打听吧！”一个地主喊道：“现在到了这种地步，没有车，什么都没有，那边，你听见了吗？”他一边说，一边指着枪声传来的方向。

　　“把我们大家都给毁了……这帮强盗！”他又喊了一声，就从台阶上下去了。

　　阿尔帕特奇摇摇头，上了台阶。接待室里有商人、妇女、小官员，他们都默默地相互打量着。办公室的门开了，大家起身向前挤去。从门缝里跑出一个官员，跟一名商人嘀咕了一会儿，就把一名脖子上戴着十字架的胖男人带走，又消失在门里了，显然是想摆脱所有投向他的目光和提的问题。阿尔帕特奇向前挪了一点，等官员再次出来时，他一只手插在扣紧的礼服里，与他打个招呼，同时递上两封信。

　　“博尔孔斯基公爵上将转交给阿什男爵先生的信！”他庄重而认真地说道，官员向他转过身，接过了信。几分钟后，省长接见了阿尔帕特奇，匆匆忙忙告诉他：

　　“禀报公爵和小姐，我预先什么都不知道，因为我一直按上面的命令行事，你看……”

　　他将一份文件递给了阿尔帕特奇。

　　“顺便说一句，因为老公爵身体欠安，我建议他们赶紧到莫斯科，我也立马就走，请禀告……”但省长没有说完，因为这时一个满身灰尘、满脸是汙的军官跑了进来，开始用法语说什么。省长的脸上流露出惊恐的神情。

　　“走吧！”他向阿尔帕特奇点了下头，就开始向军官问话。当阿尔帕特奇从省长办公室出来的时候，无数双渴求、惊恐、无助的目光向他投来。阿尔帕特奇现在不由自主地倾听不远处越来越响的枪声，他怱忙向客栈走去。省长给他的那份文件上是这样写的：

　　“我向您保证，斯摩棱斯克城目前固若金汤，而且危险也绝不会降临这个城市。我从一个方向，巴格拉季翁公爵从另一个方向在斯摩棱斯克会合，这在二十二日便能实现，两军将合力保护贵省所辖之臣民，直至把敌人从我们的祖国赶走，或者直至我们的最后一个勇士壮烈牺牲。由此可见，您有绝对的权力安抚斯摩棱斯克的居民，因为只有被两支英勇的军队保卫的人，才会相信胜利属于他们。”（巴克莱·德·托利给斯摩棱斯克民防总督阿什男爵的指示，一八一二年。）

　　人们惊慌地在大街上往来穿梭。

　　装满餐具、桌椅和橱柜的大车不断从各家各户的院子里出来，上了大街。费拉旁托夫的隔壁停着几辆马车，女人们一边道别，一边嚎哭，还喋喋不休地说着什么。看家狗汪汪叫着，围着套车的马转来转去。

　　阿尔帕特奇迈着比平日快的步伐走进院子，直接向关着自己马匹、停着大车的柴房走去。车夫还睡着，他喊醒他，吩咐马上套车，就进了过道。主人的上房传出了孩子的哭声，女人歇斯底里的哭喊声和费拉旁托夫愤怒、嘶哑的喊叫声。女厨子像一只受了惊吓的母鸡，阿尔帕特奇进来时，她正在过道打哆嗦。

　　“出人命了，简直把女主人打死了！那么使劲地又打又拖的！”

　　“为什么打？”阿尔帕特奇问。

　　“女人也要走。这是女人的事！她说，你带上我吧，别毁了我和孩子们。她说，人们都走了，而我们呢？他就打了起来，那样使劲打，使劲拖！”

　　阿尔帕特奇好像对这些话赞许地点了点头，不愿多听，就朝对面上房门口走去，那里放着他买的东西。

　　“你这个恶棍，混蛋，”正在这时一个瘦瘦的、脸色苍白的女人，怀里抱个婴儿大叫着，头上的头巾被拽了下来，使劲从门里挣脱出来，沿台阶朝院子跑去。费拉旁托夫随后跟出来，看到阿尔帕特奇，他整了整背心，捋了捋头发，打个哈欠，就跟着阿尔帕特奇进了上房。

　　“你要走吗？”他问。

　　阿尔帕特奇既没答话，也没看一眼客栈老板，挑拣着买来的东西，问他该付多少店钱。

　　“我来算一下！你怎么，见到省长了？”费拉旁托夫问道：“有什么决定？”

　　阿尔帕特奇说，省长什么明确的话也没说。

　　“做我们这种生意的，难道能走得了吗？”费拉旁托夫说，“租一辆到多罗戈布日的马车要七卢布。我说了，他们真是丧尽天良！”他说。

　　“谢利瓦诺夫星期四投了一次机，按一大袋面粉九卢布卖给军队。喝点茶吗？”他问。趁着套车的工夫，阿尔帕特奇和费拉旁托夫喝了点茶，谈了谈粮食的价格、收成和适合收割的好天气。

　　“现在静下来了，”费拉旁托夫说道，他喝完三碗茶，一边站起来一边说：“也许我们的人胜了。说过不会放敌人进来的，肯定是有这个能力……不是说，前几天马特维·伊万内奇·普拉托夫把他们赶下马利纳河了吗？一万八千人，好象一天就全淹死了。”

　　阿尔帕特奇收拾好买来的东西，交给进来的车夫，与店主算了帐。大门口响起了马车出门的车轱辘、马蹄和铃鼓的声音。

　　晌午过去好一阵了，半道街处于阴影里，另一半街还明晃晃地晒着太阳。阿尔帕特奇向窗外望了一眼，就朝门口走去。突然远处传来一声奇怪的呼哨和撞击声，之后又夹杂着隆隆的炮声，震得玻璃直发颤。

　　阿尔帕特奇走到街上，有两个人正向桥头跑去。从四面八方传来了落到城里的圆形炮弹的唿哨声和撞击声以及榴弹的爆炸声。但在城外传来的隆隆炮声的掩映下，这些声音显得微乎其微，居民们都不去注意它了。这是拿破仑四点多钟下令用一百三十门大炮在轰击城市。老百姓刚开始并不知道轰炸意味着什么。

　　落下的榴弹和圆形炮弹起初只是让人好奇。费拉旁托夫的妻子这之前一直在柴房下嚎哭，这时停下来，抱着孩子来到大门口，默默地看着人群，侧耳倾听起来。