碎片小说

第四卷_第一部（第4页）

　　聚到省长家里的人都是沃罗涅什最上层的人物。

　　女客人很多，有几个是尼古拉在莫斯科的熟人；但是男客人当中没有谁可以和乔治勋章获得者、采购马匹的骠骑兵军官、既温厚和善又受过良好教育的罗斯托夫公爵相提并论。在男人中间有一个被俘的意大利人——他曾是法国军队的军官，尼古拉觉得这个被俘者的出席更加提高了他——一个俄国英雄的意义。这似乎是胜利的标志。尼古拉感觉到了这一点，他觉得大家也都是这样看这个意大利人的，于是尼古拉既保持着尊严又显得很有分寸地对这个军官表示关心。

　　身着骑兵服、浑身散发着香水味和酒气的尼古拉刚一进门，自己说了一句、也听到别人重复了几遍他说的那句晚来总比不来强，便立刻被大家团团围住；所有人的目光都转移到他身上，于是他马上觉得自己获得了在外省应该享受到的、一向令他感到愉快的、而在长期失去这种待遇以后现在令他高兴得陶醉了的大家的宠儿的地位。不仅仅是在车站、旅店和地主家的挂壁毯的接待室里，有许多因受到了他的关注而心满意足的仆人；而且在这里，在省长家的聚会上，还有（像尼古拉感觉的那样）数不清的年轻女士和漂亮少女迫不及待地期待尼古拉能够关注她们。女士和少女们向他卖弄风情，老妇人们从第一天开始就已经张罗着给这个年轻的浪子骑兵说亲，好让他变得稳重起来。在后者当中就有像对待近亲一样招待罗斯托夫、叫他“尼古拉”并以“你”相称省长妻子本人。

　　卡捷琳娜·彼得罗夫娜的确开始演奏华尔兹舞曲和苏格兰舞曲，于是舞会开始，尼古拉在跳舞时以自己的娴熟的舞姿使省城的上流社会更为之倾倒。他那独特的无拘无束的跳舞风格甚至让所有的人都感到惊异。尼古拉本人也为这个晚上自己的跳舞风格感到有些吃惊。在莫斯科他从来没有这样跳过，甚至会认为这种过于放肆的舞姿是不体面的、有伤大雅的；但是在这里，他感到需要用某种与众不同的东西让大家感到吃惊，他们想必也会认为在首都这是司空见惯的，只是他们在外省还不知道罢了。

　　整个晚上，尼古拉最为注意的是一个眼睛蔚蓝、体态丰满而又可爱的黄发女子——省城一个官员妻子的身上。罗斯托夫像玩得特别愉快的年轻人那样天真地深信，别人的妻子是为他们而生的，所以一直没有离开过这位女士，并且友好地、不动声色地对待她的丈夫，似乎他们虽然没有谈到此事，但是他们都知道，他们——也就是尼古拉和这位丈夫的妻子是会交好起来的。但是丈夫似乎并不抱有这种看法，而是竭力面色阴沉地对待罗斯托夫。但是尼古拉的和善与天真是那么无限，使得那位丈夫时而不由自主地受到尼古拉愉快心情的影响。可是到晚会快要结束时，随着妻子的脸色越来越红和情绪越来越兴奋，丈夫的脸色就越来越阴沉和越来越苍白，似乎夫妻两人只有一份兴奋，所以随着它在妻子身上增加，在丈夫身上就减少。

　　五

　　尼古拉脸上一直挂着微笑，微微弯着身子坐在圈椅里，俯身靠近金发女子，对她讲着动听的恭维话。

　　尼古拉利落地变换着穿着紧腿裤的双腿的姿势，浑身散发着香水味，欣赏着自己旁边的女士和自己以及自己穿着紧腿裤的双腿的优美线条，他对金发女子说，他要在这里，在沃罗涅什，拐走一位女士。

　　“拐走什么样的女士？”

　　“优雅迷人的、天使般的女士。她的眼睛（尼古拉朝自己的谈伴看了看）是蓝色的，嘴唇像珊瑚一样，皮肤洁白……”他看着她的双肩，“体态像狄安娜……”

　　丈夫走到他们跟前，脸色阴沉地问妻子她在说什么。

　　“啊！尼基塔·伊万内奇，”尼古拉礼貌地站起来说。似乎希望尼基塔·伊万内奇也加入进来和他一起说笑，于是就告诉了他自己要拐走一位金发女子的打算。

　　丈夫笑得很忧郁，而妻子却笑得很开心。和善的省长夫人带着一副不赞许的神态走到他们跟前。

　　“安娜·伊格纳季耶夫娜想见你，尼古拉，”她说，那种说到安娜·伊格纳季耶夫娜的语气使罗斯托夫立刻就明白了，安娜·伊格纳季耶夫娜是一位很重要的人物。“我们走吧，尼古拉。你不是允许我这样称呼你吗？”

　　“啊，是的，伯母。是谁要见我？”

　　“安娜·伊格纳季耶夫娜·马利温采娃。她听自己的外甥女说起过你，说你救过她……能猜出是谁吗？……”

　　“我救过的人可是不少！”尼古拉说。

　　“你救过她的外甥女博尔孔斯基公爵小姐。她在这里，在沃罗涅什，和她的姨妈在一起。哎哟！脸都红了！怎么，莫非？……”

　　“我想都没想过，您别说了，伯母。”

　　“哦，好，好。噢，瞧你！”

　　省长夫人把他带到一个戴着直筒高帽的又高又胖的、刚刚和本城最重要的人物们打完一局牌的老妇人跟前。这就是马利温采娃，玛丽娅公爵小姐的姨妈，她是一个富有而无子女的寡妇，总是住在沃罗涅什。当罗斯托夫走到她跟前的时候，她正站在那里等着玩牌。她严厉而又傲慢地皱起眉头，看了他一眼，继续斥责赢了她的那个将军。

　　“很高兴见到你，亲爱的，”她把手伸给他说。“欢迎到我家里做客。”

　　这位高傲的老夫人和尼古拉谈论了一会儿玛丽娅公爵小姐和她那已故的、显然并不为马利温采娃所喜欢的父亲，向他打听看来也不讨她喜欢的安德烈公爵的情况，之后再次邀请他去她家里做客，然后就让他走了。

　　尼古拉答应一定去，并且在向马利温采娃告辞时他又一次脸红了。在想到玛丽娅公爵小姐的时候，罗斯托夫总是体验到一种他本人也不理解的羞怯、甚至是畏惧的感觉。

　　离开的马利温采娃时候，罗斯托夫想回到舞场里去，但是娇小的省长夫人把自己丰满的小手放到尼古拉的袖子上，说她有事要跟他谈谈，就把他带进了休息室，那里的人为了不妨碍省长夫人，立刻都走了出去。

　　“我说，亲爱的，”省长夫人慈善的小脸上带着严肃的表情说，“这刚好和你是天生的一对；想让我给你做媒吗？”

　　“您说的是谁呀，伯母？”尼古拉问。

　　“公爵小姐。卡捷琳娜·彼得罗夫娜说莉莉合适，可我认为不行，——公爵小姐才合适。你愿意吗？我坚信，你的妈妈会表示感激的。没错，多好的姑娘啊，多么迷人！她根本就不那么丑。”

　　“根本就不丑，”尼古拉像生气似的说，“我，伯母，像一个士兵那样，既不强求什么，也不拒绝什么。”罗斯托夫没来得及想一想要说的是什么，就说了出来。

　　“那你可要记住：这可不是开玩笑。”