碎片小说

第四卷_第四部（第7页）

　　大家都不说话了。

　　“想必是吃的不一样吧，”司务长说，“他们吃的都是老爷们吃的食品。”

　　没有人反驳他。

　　“那个农民说，在莫扎依斯克附近，在打过仗的地方，把他们从十几个村庄召来，运了二十天也没运完全部尸体。那些狼，他说，……”

　　“那一仗打得可真像样，”一个老兵说。“只有这一仗有值得回忆的东西；而后来打的那些仗……只是折磨人罢了。”

　　“可不是，大叔。前天我们袭击他们，还不等靠近，他们就赶紧扔下枪。跪在地上。喊着饶命！这只是一个例子。听说，普拉托夫两次抓住过拿破仑本人，他不懂法国话，抓是抓住了：可是想不到在他手上变成一只鸟，飞呀飞，就飞走了。就是没办法打死他。”

　　“我看你只会瞎说，基谢廖夫。”

　　“什么瞎说，全是真的。”

　　“照我的脾气，我要是抓住他，就把他埋起来。再插上一根杨木桩。他害了多少人。”

　　“我们就要把这一切都了结啦，他不会再来了。”老兵打着哈欠说。

　　谈话停止了，士兵们开始躺下休息。

　　“瞧，天上的星星，真多，真亮！你会以为这是婆娘们铺开的麻布呢。”一个士兵欣赏着天上的银河说。

　　“弟兄们，这是丰年的兆头。”

　　“应当再添点柴火。”

　　“背烤暖了，肚子又凉了，真怪。”

　　“唉，我的上帝！”

　　“你挤什么，火难道是你一个人的？看看……你的手脚怎么伸得那么开。”

　　在谈话停止后的寂静中，可以听见有几个睡着的人打起了鼾声；其余的人转动着身子，烤着火，偶尔交谈几句。从一百来步远的一个篝火旁传来友好欢快的大笑声。

　　“瞧，五连那边在大声说笑。”一个士兵说，“那儿人真多！”

　　一个士兵站起来，到五连那边去了。

　　“他们笑得真开心，”他回来说，“两个法国人到了他们那里，一个完全冻僵了，另一个却很活跃！还唱歌呢。”

　　“噢，噢？去看看……”几个士兵到五连去了。

　　九

　　五连驻扎在森林边上。一大堆篝火在雪地中间燃烧得正旺，火光照亮了被霜雪压弯了的树枝。

　　半夜里，五连的士兵听见森林中的雪地上有脚步声和树枝的断裂声。

　　“弟兄们，有狗熊。”一个士兵说。大家都抬起头来仔细倾听，只见两个互相搀扶着的衣着怪异的人影从森林中朝着篝火的光亮走来。

　　这是两个躲藏在森林里的法国人。他们声音嘶哑地用士兵们听不懂的语言说着话，走到篝火旁。一个身材稍高，戴着军官帽，看样子相当虚弱。他走到篝火前想坐下来，却倒在了地上。另一个士兵身材矮小结实，用手巾包着脸，他强壮一些。他扶起同伴，指着自己的嘴巴说了些什么。士兵们围着两个法国人，给生病的铺了一件军大衣，又给他们两个拿来粥和伏特加。

　　身体虚弱的法国军官叫朗巴尔；脸上包着手巾的是他的勤务兵莫雷尔。

　　莫雷尔喝了伏特加并且吃了一盒粥之后，突然病态地快活起来，开始不停地对那些听不懂他的话的士兵们说着什么。朗巴尔拒绝吃喝，脑袋枕着胳膊肘沉默地躺在篝火旁，用茫然通红的眼睛望着俄国士兵。他时而发出长长的呻吟声，然后又默不作声了。莫雷尔指着他的肩膀，向士兵们示意这是一位军官，应当让他暖和暖和。一位走到篝火旁边的俄国军官派人去问团长，他让不让一个法国军官到他的屋子里去取暖；派去的人回来说，团长吩咐把法国军官带去，并告诉朗巴尔让他去。朗巴尔站起来想走，但身体摇摇晃晃的，要不是站在他身旁的一个士兵扶住他，差点就又摔倒了。

　　“怎么？你不敢再来了吧？”一个士兵嘲笑地眨眨眼对朗巴尔说。