碎片小说

尾声_第一部（第12页）

　　“织好了！织好了！”一片欢乐声中，小娜塔莎的嚷嚷盖过了所有的人，皮埃尔与玛丽娅伯爵夫人和尼古拉相互交换了一下眼神（皮埃尔一直看着娜塔莎），开心地笑了。

　　“多美妙的音乐啊！”他说。

　　“一定是安娜。玛卡罗夫娜的袜子织好了。”玛丽娅伯爵夫人说。

　　“噢，我去看看，”皮埃尔跳了起来，“你知道，”他在门口放慢了脚步，“为什么我特别喜欢这样的音乐？因为它告诉我一切平安。我今天回家，离家越近，就越是担心出了什么事情。我一走进前厅，听见安德留萨嘻嘻哈哈地笑着什么，我就知道，孩子们一切平安……”

　　“我知道，我也懂这种情感，”尼古拉表示赞同，“不过，我可不能进去了，他们想拿袜子给我一个惊喜。”

　　皮埃尔走进孩子们的房间，那里喊得更起劲，笑得也更欢快了。“安娜。玛卡罗夫娜，”皮埃尔说，“你站中间来，听口令，我数一、二、三，数到三的时候，你就站中间，我把你抱起来。好，一，二……”皮埃尔发口令了，一片安静。“三！”房间里响起孩子们兴奋的欢呼声。

　　“两只！两只！”孩子们大声喊着。

　　他们喊的是两只袜子，安娜。玛卡罗夫娜有一项绝活，能用一副针同时织两只袜子。每次织好之后，她总是当着孩子们的面，得意洋洋地从一只袜子里抽出另外一只来。

　　十四

　　在这之后不久，孩子们来道，一一和大人吻别，男女家庭教师也行过礼出去了，只有德萨尔和他的学生尼古连卡留了下来，他低声叫自己的学生下楼去。

　　“不，杰萨利先生，我要请求姑姑让我留在这儿1。”尼古连卡。博尔孔斯基同样低声回答。

　　“姑姑2，让我留在这儿吧。”尼古连卡走到玛丽娅跟前，他又紧张又兴奋，一脸渴求的神情。伯爵夫人看了看他，转向皮埃尔：

　　“您在这儿，他可就不愿意离开了……”

　　“杰萨利先生，过一会儿我就把他送到您那儿去，3。”皮埃尔把手伸向那位瑞士教师，然后微笑着转向尼古连卡：“咱们还没见过面呢，玛丽，他长得越来越像了。”他又对玛丽娅伯爵夫人补充了一句。

　　“是像爸爸吗？”孩子的脸涨得通红，他从下往上细细打量着皮埃尔，明亮的眼睛里盛满了敬佩和喜悦之情。皮埃尔向他点头示意，又接着刚被孩子们打断的话题说开了。这时玛丽娅伯爵夫人在做着十字绣；娜塔莎眼睛都不眨一下，温柔地看着丈夫；尼古拉和杰尼索夫站起身来要烟斗抽烟，接过索尼娅端上来的茶，又仔细询问皮埃尔的彼得堡之行；索尼娅一直守着茶炊，一动不动，一幅无精打采的样子；尼古连卡坐在一个谁也不会注意的角落里，他是那么羸弱，一双眼睛却闪闪发亮，从衣服翻领里伸长了细脖子，棕色鬈发的脑袋完全偏向了皮埃尔一边，他偶尔哆嗦一下，自言自语叨咕着什么，看来，某种新鲜的强烈的感情注入了这个孩子的心灵。

　　谈话的内容始终围绕着当时从最高当局传出的各种流言，其中包含了大多数人通常最感兴趣的国家内政问题。杰尼索夫因为军界失意而不满政府，听说现在彼得堡出了丑闻有些幸灾乐祸，于是对皮埃尔所言发表了一通极为激进和尖锐的评论。

　　“过去必须做德国人1，如今又得陪塔塔里诺娃和克吕德纳夫人2跳舞，读什么……埃卡茨豪森3之流写的书。唉！真该把波拿巴那条好汉再放出来！他会扫除一切糊涂思想，让大家都清醒过来！居然把谢苗诺夫团交给施瓦尔茨4这样的兵痞指挥，像什么样呢！”他吼着。

　　尼古拉虽然不像杰尼索夫一样专挑毛病，但他也认为议论时政是应该的，而且非常重要，并且在他看来，甲出任大臣，乙接手总督，皇帝有哪些旨意，大臣有哪些言论，都是极其重大的事情。因此他认为应该对这些有所兴趣，应该了解一些，也就不断地向皮埃尔问这问那了，只是两人问的都只是政府高层一般性的传闻。

　　娜塔莎十分了解丈夫所有的行为和想法，她看出皮埃尔早就想换个话题，想谈谈自己内心深处的想法，他为什么要去彼得堡，去和新结识的朋友费多尔公爵商议，也就基于这些想法，可他一时半会儿没办法转向这些，还是局限于讲一般性的传闻。她想帮助丈夫，于是提了一个问题，他与费多尔公爵的事情5谈得怎么样了？

　　“什么事啊？”尼古拉问。

　　“也就是那些事，”皮埃尔看了看自己周围的人，“大家都看到了，情况越来越糟，咱们再也不能坐视不管了，所有正直的人都应该尽自己最大的努力阻止局势的恶化。”

　　“那正直的人能做些什么呢？尼古拉眉头微微一皱，“能做些什么呢？”

　　“听我说，能……”

　　“咱们到书房去吧。”尼古拉说。

　　娜塔莎早就想到该给孩子喂奶了，听见保姆叫她，就到育儿室去了。玛丽娅伯爵夫人也跟着出去了。男人们朝书房走去，尼古连卡。博尔孔斯基趁姑父没注意，也跟着溜进书房，躲在靠窗书桌的幽暗角落里。

　　“好啦，那你说说，你能做些什么？”杰尼索夫问。

　　“真是胡思乱想。”尼古拉说。

　　“听我说，”皮埃尔开始说了，他没有坐着，一会儿在房间里踱来踱去，一会儿又停住脚步，他说话含混不清，还飞快地打着手势，“听我说，彼得堡目前的情况是这样的：皇帝什么都不管，完全迷上了神秘主义（现在不管谁迷上神秘主义，皮埃尔都是不能原谅的），他只图个人的安宁，却似乎只有马格尼茨基、阿拉克切耶夫一类的人1，没有良心也不在乎名誉2，残暴鲁莽滥杀无辜，这些家伙反倒能给他安宁。假如你只图个人的安宁，自己不抓经济，那你的管家越厉害，你就能越快享受到渴望的安宁，你会同意这样的说法吗？”他问尼古拉。

　　“那你这么说，到底什么意思？”尼古拉问。

　　“唉，一切都完了。法庭里盗窃案层出不穷，军队大搞操练屯垦3之类的棒棍统治，人民被压迫，教育受摧残，新生的、珍贵的事物一律惨遭扼杀！大家都看到，再也不能这样下去了。弦绷得太紧终究会折断。”皮埃尔说（自从有了政府以来，人们看到任何一个政府类似的行为后都会这么说），“这些话我在彼得堡只跟他们说过。”

　　“跟谁说了？”杰尼索夫问。