碎片小说

尾声_第一部（第13页）

　　“跟谁说了？”杰尼索夫问。

　　“这您知道的。”皮埃尔皱了皱眉头，意味深长地看着他，“是费多尔公爵和他们那一帮人。奖励教育、热心慈善4，当然这都很好，目标不错，仅此而已，但在目前的情况下，应该需要做另外的事情。”

　　这时尼古拉才发现自己的小侄儿也在场，他沉下脸，走到孩子跟前。

　　“你在这儿做什么？”

　　“干嘛说他呢，让他呆在这儿好了！”皮埃尔一把抓住尼古拉的手接着说：“我对他们说，仅仅那样是不够的，现在需要做另外的事情。当你们大家都站在那儿等着这根绷紧的弦折断的时候，等着那不可避免的变革出现的时候，就需要有更多的人，更紧密地携起手来，团结一致，共同努力，去抵制那些即将来临的灾难。许多年富力强的人都被拉扯过去，腐化堕落了，有的沉湎女色，有的醉心功名，有的热衷金钱，有的追逐权力，全都投靠了那个阵营。你我这样自主的人、自由的人根本没有了。所以我说，要扩大我们的团体，我们的口号1就不能只停留在口头上的道德的高尚，而是要强调人格的独立和行动的负责。”

　　尼古拉从侄儿身旁走来，挪过一把椅子愤然坐下，听皮埃尔继续说着，不满地咳了几声，脸色越来越沉。

　　“那你们行动的目的又是什么呢？”他大声喊着，“你们对政府究竟抱怎样一个的态度？”

　　“抱这样的态度！协助的态度！当然，如果政府允许，我们的团体就无需保密。我们的团体不但不反对政府，而且是一个真正的保皇派，是一个地道的绅士组织。我们携起手来一起抗争，只是为了以后不让普加乔夫2再来杀害我们的孩子，只是为了不让阿拉克切耶夫再把我们发配到屯垦地区，只是为了整个社会的安定和公众的福祉。”

　　“说的倒是，但既然是秘密团体，它就是敌对的，有害的，只能产生罪恶。”尼古拉提高了嗓门。

　　“为什么？难道拯救了欧洲的道德联盟1（当时还不敢说俄国拯救了欧洲）有什么坏处吗？道德联盟是一种美德的联盟，它主张博爱和互助，也就是主张耶稣基督在十字架上所宣扬的那些东西。”

　　娜塔莎在谈话中间走了进来，高兴地看着丈夫。倒不是因为他讲的这番话高兴，她甚至对这些一点兴趣都没有，这一切在她看来再简单不过，而且她早就知道了（她这样看还因为，她知道皮埃尔所讲的都是他内心深处的想法），她高兴是因为看到皮埃尔那副兴高采烈的样子。

　　还有一个人从衣服翻领里伸长了细脖子，快活地兴奋地看着皮埃尔，他就是被众人遗忘的小男孩尼古连卡。皮埃尔所说的每一句话都在他的心头跌宕起伏，他的手指不安地动着，不知不觉竟把姑父书桌上的火漆和鹅毛笔都弄断了。

　　“完全不是你想像的那样，无论是德国的道德联盟，还是我所说的那个团体。”

　　“可是老弟，这所谓的道德联盟只对那些吃肉肠的德国佬有好处，我不了解这些，也没法说清楚。”杰尼索夫非常坚决，他大声说，“到处都很腐败，很糟糕，这我承认，不过这个道德联盟我不了解，也不喜欢。什么暴动2！什么联盟！无非是要我完完全全听命于你3！”

　　皮埃尔微微一笑，娜塔莎都笑出声来了，尼古拉却把眉头锁得更紧，并努力向皮埃尔证明，任何的变革都不可能发生，而所谓的危险也并不存在，纯粹是他自己臆想出来的。皮埃尔对此立即反驳，他的思维更加强势和敏捷，以致于使对方觉得陷入窘迫了。这也使尼古拉更为气恼，因为他在不是凭推理，而是凭着比推理更强有力的内心深处的某种东西，坚信自己的看法不容置疑。

　　“我这样跟你们说吧，”他继续说，站起身来，神经质地把烟斗夹到嘴角，最后干脆丢开，“你说的那些我没办法证明。你说我们目前的一切都糟糕透顶，将会不可避免地出现变革，我可完全看不出来有这样的可能；你说宣誓是空洞的，关于这一点，我得告诉你，尽管你是我最好的朋友，这你也知道，但如果你们组织秘密团体反对政府，不管这是一个什么样的政府，我非常清楚我的责任就是服从政府，因此假如阿列克切耶夫现在命令我率领一个骑兵连镇压你们，我一秒钟都不会犹豫，立刻出发。至于你爱怎么说就怎么说，都行。”

　　他这些话一说完，就出现一阵尴尬的沉默。娜塔莎终于第一个开始说话了，她当然是维护丈夫攻击哥哥。她的一番辩词虽然笨拙乏力，却达到了预期的目的。于是谈话又继续进行，尼古拉刚说话时那股剑拔弩张的敌对气氛已经消失了。

　　当大家都起身准备去用晚餐的时候，尼古连卡。博尔孔斯基走到皮埃尔面前，他脸色苍白，一双眼睛亮晶晶地扑闪扑闪。

　　“皮埃尔叔叔……您……不……要是爸爸还活着……他会同意您的看法吗？”他问。

　　皮埃尔突然意识到，自己说这番话时，这个孩子头脑里进行了一场多么特殊、多么独立、多么复杂、多么强烈的思想斗争，回想起自己所说的话，他甚至有些懊恼不该让尼古连卡听见了，但不管怎样，还得回答他。

　　“我想他会的。”皮埃尔勉强挤出了一句，走出了书房。

　　孩子低着头，似乎这时才发现把书桌上的东西弄坏了，他红着脸，走到尼古拉跟前。

　　“姑父，对不起，我不是故意的。”他指着弄坏的火漆和鹅毛笔说。

　　尼古拉气得直哆嗦。

　　“好了，好了。”他把弄坏的火漆和鹅毛笔丢到桌子底下，看样子他是强忍着心头直冲上来的怒火，转过身背对着孩子。

　　“你根本就不应该呆在这里。”他说。

　　十五

　　吃晚饭的时候，谈话不再围绕国内时政和秘密团体，而是转向一八一二年，这是尼古拉最喜欢的话题，杰尼索夫开的头，皮埃尔也颇有兴致，于是用餐后一家人在非常和睦的气氛中散开了。

　　晚饭后，尼古拉在书房脱下外套，对等待已久的管家交代了几句，之后换上睡衣进了卧室，他发现妻子还在书桌旁，正写着什么。

　　“你在写什么呀，玛丽？”尼古拉问。玛丽娅伯爵夫人脸红了，她生怕自己所写的东西丈夫不会理解和赞同。

　　她本想把日记藏起来，不让他看见，但既然被他撞上，干脆全部都告诉他，这样一来，她心里也就高兴和踏实了。