碎片小说

尾声_第一部（第4页）

　　“啊，怎么能这样呢，尼古拉1！”索尼娅几乎难掩内心的高兴，“她多善良，妈妈多喜欢她！”

　　尼古拉一言不发，一点都不愿意再谈公爵小姐，但她造访之后，老伯爵夫人每天几次都要提到她。

　　伯爵夫人对她赞不绝口，要求儿子回访，表示想经常看到她。但与此同时，夫人也觉得每次提起公爵小姐时，心里就挺不是滋味。

　　尼古拉在母亲谈起公爵小姐时努力保持沉默，他这态度惹恼了伯爵夫人。

　　“她可是个值得尊敬的好姑娘，”她说，“你应该去看看人家呀，你总得见见什么人，不然老跟我们呆着，你会闷出病来的。”

　　“我一丁点儿都不想见谁，妈妈。”

　　“你原来想见，现在又不愿意。孩子，我可真不明白，你一会儿闷得慌，一会儿见谁都不想。”

　　“我又没说闷的。”

　　“怎么啦，你自己说的，现在连见都不愿意见人家？她是个值得尊敬的好姑娘，你也一直喜欢她，现在突然这样到底是怎么一回事？你什么都瞒着我。”

　　“什么也没有瞒着您，妈妈。”

　　“要是我要求你做什么不愉快的事也就算了，我是请你回访人家，礼节上也应该这样呀……我已经求过你了，既然你有事瞒着我，我也不再过问了。”

　　“那我去吧，如果您希望这样

　　“我有什么呢，我纯粹为你着想。”

　　尼古拉咬着胡子叹了口气，开始发牌，努力想转移母亲的注意力。

　　第二天、第三天、第四天，每天都在重复同样的话题。

　　在造访罗斯托夫一家遭到尼古拉出乎意料的冷淡的接待后，玛丽娅公爵小姐不得不承认，之前坚持不愿首先去看望罗斯托夫一家的想法是正确的。

　　“我也没指望什么，”她对自己说，流露出一种公爵小姐的傲气，“我与他有什么关系？我只不过想去看看老夫人，她一向待我不错，我应该去看看她。”但这样想并不能使她平静下来，当她回想起那次造访，她就饱受一种类似于后悔的感觉的折磨。尽管她已决然做出再也不去罗斯托夫家的决定，尽管她努力忘记这一切，但她还是发觉自己处于一种不知如何是好的迷糊状态中。当她问是什么使自己痛苦时，她不得不承认是她对罗斯托夫的情感。他那彬彬有礼的冷淡并非是发自内心真正的感情（这一点她是知道的），这种冷淡背后一定隐藏了什么，这些就是她要想办法弄明白的东西。现在，她已经无法平静了。

　　仲冬的一天，她正学习室里看侄儿做功课，仆人通报罗斯托夫来访。她认为不能暴露自己的心事，也不能表现出窘迫的神情，努力镇定下来，请布里恩小姐1一起到了客厅。

　　她一眼就看出尼古拉只是作礼节性的回访，就决定采取他对她的那种冷淡的态度。

　　他们谈论伯爵夫人的健康，谈论圈子里的熟人，也谈论最新的战况，在礼节**谈的十分钟后客人可以告退时，尼古拉就起身告辞。

　　在布里恩小姐2的帮助下，公爵小姐与尼古拉的这场谈话总算坚持下来了。但就在他站起来的最后一刻，她已经疲于进行这种敷衍性的与自己无关的谈话，又想起自己过于缺少欢乐的生活，突然间心神不宁，一双明亮的眸子凝视前方，没注意到尼古拉已经站了起来。

　　尼古拉看了看她，想装出没有注意她魂不守舍的样子，跟布里恩小姐1说了几句话，又看了一眼公爵小姐。她还是一动不动坐着，温柔的脸上满是痛苦的表情。他突然心疼起来，隐隐约约感到她脸上这些悲伤的印记是自己造成的。他想要帮助她，说几句愉快的话，却不知说什么才好。

　　“再见了，公爵小姐。”他说。她清醒过来，脸涨得通红，深深叹了口气。

　　“啊，真对不起！”她像是刚从梦中醒来，“您要走了，伯爵，好吧，再见！给伯爵夫人的枕头呢？”

　　“请等一等，我这就去拿。”布里恩小姐说着走出了客厅。

　　两个人都默不作声，不时地相互看看。

　　“是的，公爵小姐，”尼古拉终于苦笑着开口了，“我们在鲍古恰罗沃第一次见面，好像还是不久之前的事，可是发生了多大的变化啊。我们都不幸福——但如果能挽回那段时光，我情愿付出任何代价……可一切都倒转不来了。”

　　他说这番话时，公爵小姐明亮的眸子注视着他，好像想努力理解他话里隐含的对自己的真正感情。

　　“是的，是的，”她说，过去这一切没什么好惋惜的，伯爵。就我所了解的您现在的生活而言，这一切将永远是您愉快的记忆，因为您现在生活的那种自我牺牲……”

　　“我不能接受您这样的赞扬，”他匆忙打断了她的话，“相反，我一直在自责，不过再说这些太没意思太不愉快了。”

　　他又露出一幅原来冷淡的表情，但公爵小姐还是看到了她熟悉和心爱的那个人，而且现在就是和那个人在说话。