碎片小说

尾声_第一部（第9页）

　　皮埃尔对妻子惟命是从在很多方面表现出来：不仅不敢向别的女人献殷勤，甚至不敢面带微笑同别的女人说话，不敢上俱乐部消遣，不敢随便参加宴会，不敢胡乱花钱，不敢外出很长时间，除了办正事，当然，妻子把学习是当正事的，虽然一窍不通，却列入了重中之重。作为对等交换，皮埃尔在家里享有全权，不仅能够支配自己，还可以按照他本人的意愿支配全家。娜塔莎在家里甘愿做丈夫的奴役，事事顺从他；当皮埃尔在书房读书或写作的时候，全家人走路都会踮起脚尖，生怕打搅他。皮埃尔只要显示出了某种喜好，喜欢上了什么东西，他的愿望总能得到满足；只要表达了什么心意，提出了什么想法，娜塔莎就会跑着跳着，千方百计帮他实现。

　　全家都遵从皮埃尔的命令行事，而所谓命令根本就只存在于想象当中，是当妻子的娜塔莎揣测出来的。生活方式、居住地址、社交活动、人情往来、娜塔莎的日常事务、孩子的教育培养等，这所有的一切不仅秉承皮埃尔自己所表达出来的心愿，而且遵从娜塔莎从丈夫的说话中竭力揣摩出来的意图。她的揣摩往往相当准确，一旦猜透了，就坚决去办，等到皮埃尔想改变主意的时候，她就会用他原来的想法据理力争。

　　皮埃尔和娜塔莎永远都不会忘记那段艰难的日子，当时生了第一个孩子，孩子很虚弱，他们不得不换了三个奶妈，娜塔莎都急出病来了。皮埃尔完全同意卢梭的观点，认为请奶妈喂养婴儿违背自然规律，而且对母子不利，他有一次跟娜塔莎讲了这些，结果等到生第二个孩子时，她就不顾母亲、医生和丈夫的反对，也不顾当时的风俗习惯（这在当时不仅问所未闻，而且认为是有害的），硬是坚持自己奶孩子，从那以后，他们所有的孩子都是她亲自喂奶。

　　常常会这样，夫妻俩在气头上争吵了很久，但争吵过后，皮埃尔惊喜地发现，妻子的言论和行为都反映了自己原来的想法，而这些想法她最初是反对的，他不仅发现了这一点，而且发现，妻子的话里已经没有了自己表达时引起激动和争吵的那些多余的东西。

　　七年的夫妻生活后，皮埃尔高兴极了，深信自己不是个坏人，他之所以有这样的感觉，是因为从妻子身上看到了善良的自己。他感到自己的内心善恶交织互相遮蔽，娜塔莎却只反映了他真正善良的一面，把那些不完美的东西都抛弃了。没有借助于严密的逻辑思维，而是通过某种隐密的直接的渠道，他发现妻子身上反映出了善良的自己。

　　十一

　　两个月前，还是在罗斯托夫家做客时，皮埃尔收到费多尔公爵的一封信，信中说有彼得堡某团体有要事商议，邀请他这个主要创立人参加。

　　丈夫所有的信件，娜塔莎都要看的，看完这封信，尽管她会因为丈夫不在身边感到忧郁和难受，但还是建议他去彼得堡。她根本无从理解他那些抽象的理论问题，但却非常重视，甚至于经常战战兢兢的，唯恐自己妨碍了他的活动。皮埃尔读完信，向妻子投去胆怯的询问的目光，她同意了，但要他确定回家的日子。这样，皮埃尔被准假四星期。

　　两个星期前，皮埃尔的假期就满了，从那时起，娜塔莎又害怕，又忧伤，又气恼，一直心绪不宁。

　　这两个星期里，不满现状的退役将军杰尼索夫正好来罗斯托夫家做客，看到娜塔莎，就像看到一幅变了形的肖像，根本不像自己过去心爱的人儿，她的眼神多么呆滞凄苦，她的回答多么不合时宜，唠叨起孩子来却没完没了，这一切他从前只从魔法师那里看过或听过，看到现在的娜塔莎，心中又是惊讶，又是忧伤。

　　娜塔莎这段时间一直忧伤不已，还容易发脾气，特别当母亲、哥哥和玛丽娅伯爵夫人安慰她，并找出种种理由竭力为皮埃尔迟迟不归开脱的时候，更是如此。

　　“全是胡说，全是废话，”娜塔莎说，“他的胡思乱想不会有什么结果，还有那些团体协会，一个个都愚蠢至极。”她坚信不疑的那些重要事情被贬得一文不值，说完之后，她就进了育儿室，给她唯一的儿子佩佳喂奶去了。

　　谁也没法像这个出生才三个月的小生命一样，给了她这么多的安慰和理解，她把小家伙抱在怀中，看着他努着小嘴儿，小鼻子呼哧呼哧地喘气，仿佛在说：“你生气啦，你在嫉妒，你还想跟他算账，你又害怕了，可我就是他呢……”她没什么好回答的，因为事实就这样。

　　这两个星期里娜塔莎一直心烦意乱的，常跑到孩子那里寻求安慰，她简直是过度照料，奶喂得太多，把孩子都折腾病了。孩子生病，她惊恐不已，同时又觉得需要这样。几乎一门心思照看孩子，对丈夫的担心牵挂也就不那么难以忍受了。

　　有一天，娜塔莎正在给孩子喂奶，门口传来一阵声音，皮埃尔驾着马车式雪橇回来了，保姆知道该如何取悦女主人，一脸的喜气，飞快地悄悄地走了进来。

　　“是他回来了吗？”娜塔莎连忙压低嗓门问道，身子不敢动弹，生怕吵醒了熟睡的孩子。

　　“回来了，太太。”保姆低声回答。

　　娜塔莎的脸上涌起一阵红晕，两脚不由自主地动了起来，但又不能立刻跑出去迎接丈夫。孩子的小眼睛又睁开看了看，“你在这儿，”他仿佛这么说了一句，接着又懒洋洋地吧嗒起小嘴儿来。

　　娜塔莎轻轻地抽出**，轻轻地摇了摇孩子，哄着他睡，把他交给了保姆，自己则飞快地走出门，但她走到门口又停了下来，回头看了一眼，似乎因为一时高兴这么快就抛下了孩子而感到良心的谴责，保姆正张开双臂，把孩子抱到婴儿床上去。

　　“您去吧，去吧，太太，您放心好了，去吧。”保姆低声说，微微笑着，主仆之间很是亲热。

　　于是娜塔莎轻快地跑向前厅。

　　杰尼索夫嘴里衔着烟斗，从书房来到大厅，这会儿才第一次看到了自己熟悉的娜塔莎，她的脸上不再忧伤苦闷，而是焕发出一道道明亮的快活的光芒。

　　她一边跑着，一边对杰尼索夫说着“他回来了！”杰尼索夫尽管并不怎么喜欢皮埃尔，却感到自己这会儿也在为他的回来高兴。娜塔莎一进前厅，就看到一个穿着皮大衣的高个儿正解着围巾。

　　“是他！是他！真的！这就是他！”她喃喃着，飞快地向他跑去，拥抱在了一起，他的整个人紧紧贴着她，她的头钻进他宽阔的胸膛里，然后她又一把推开他，看了看他那挂满霜花的的幸福红润的脸，心里在说，“是的，这就是他，他那么幸福，那么满足。”

　　突然，她想起这两星期来所受的守候的痛苦和煎熬，脸上幸福的光彩消失了，皱起眉头，一连串的责备与咒骂劈头盖脸地砸向皮埃尔。

　　“哼！你挺开心呀！你多快活，多自在……可我在家呢？你哪怕可怜可怜孩子！我自己喂奶，可我的奶坏了，佩佳都差点死了，你却只图自己开心！是的，你多开心哪！”

　　皮埃尔知道，自己没什么错，因为他不可能提早回来，知道她这样发泄有失体面，同时也知道她过两分钟就会消气，但最主要的，他知道自己心里头非常之快乐和幸福。他想笑，又不敢，就装出一幅可怜巴巴的害怕的样子，弯下腰来。

　　“我实在没办法提早回来，真的！咱们的佩佳怎么啦？”

　　“现在没什么了，走吧。你还讲点良心吗！你该亲眼看看，这些你不在身边我有多难受，有多痛苦……”

　　“你身体好吗？”

　　“走吧，走吧，”她说着，没有松开他的手，两人一起进了自己的房间。